This post is also available in: Español
Votre boutique Etsy est configurée, vos fiches produits sont rédigées avec soin… mais avez-vous vérifié vos paramètres de langues ? C’est une étape souvent négligée, et pourtant elle peut avoir un impact direct sur votre référencement.
Voici ce qu’il faut vérifier, étape par étape.
1. La langue principale de votre boutique
La langue principale, c’est la langue dans laquelle vous avez rédigé vos fiches produits. Elle indique à Etsy dans quelle langue il doit interpréter votre contenu pour le référencement.
Pour la vérifier : rendez-vous dans votre gestionnaire de boutique Etsy, puis Paramètres > Langues et traductions > Gérer les langues. 👉 Accès direct à la page
Exemple : si le français est votre langue principale, cela signifie que vos fiches sont rédigées en français et qu’Etsy les référence pour les recherches en français.
2. La traduction automatique
Etsy propose une option de traduction automatique de vos fiches produits. Elle est généralement activée par défaut, mais cela vaut la peine de le vérifier.
Pour cela : Paramètres > Options, puis faites défiler jusqu’à la section « Traduction automatique des fiches produits ». 👉 Accès direct à la page
Si cette option n’est pas activée, vos fiches ne seront pas visibles pour les acheteurs qui recherchent dans d’autres langues.
3. Les traductions manuelles
Au-delà de la traduction automatique, vous pouvez ajouter des traductions manuelles pour les langues que vous maîtrisez. C’est la même section : Paramètres > Langues et traductions > Gérer les langues. 👉 Accès direct à la page
Parmi les langues disponibles sur Etsy, vous choisissez celles pour lesquelles vous souhaitez fournir une traduction personnalisée.
Exemple : le français est la langue principale, et l’anglais a été activé comme traduction manuelle.
Langue de consultation vs langue de boutique : attention à la confusion
Il est important de distinguer deux choses :
- La langue de votre boutique (paramètre qui influence votre référencement)
- La langue dans laquelle vous consultez Etsy (paramètre personnel, dans le footer du site)
Dans le footer d’Etsy, vous pouvez modifier votre localisation, votre langue d’affichage et votre devise. Ce menu est disponible pour les acheteurs comme pour les vendeurs, sur la partie publique du site comme dans le gestionnaire de boutique.
Modifier ce paramètre n’a aucune influence sur le référencement de vos fiches produits. C’est simplement la langue dans laquelle vous affichez le site pour vous-même.
Pourquoi ces paramètres comptent
Voici ce qui peut se passer si ces réglages ne sont pas corrects :
- Si vous rédigez vos fiches dans une langue différente de votre langue principale configurée, votre référencement peut être moins efficace et vos fiches moins visibles dans les résultats de recherche.
- Sans traduction automatique activée, vos fiches ne sont pas accessibles aux acheteurs qui recherchent dans d’autres langues.
- Une traduction manuelle, dans les langues que vous maîtrisez, offre une version plus juste et plus adaptée à votre audience qu’une traduction littérale automatique.
- La majorité des acheteurs sur Etsy sont anglophones. Ne pas avoir de traduction en anglais — automatique ou manuelle — peut limiter significativement votre portée sur le marketplace.
Prenez quelques minutes pour vérifier ces paramètres. C’est un point de départ simple, mais il peut avoir un impact réel sur la visibilité de votre boutique.
