{"id":6666,"date":"2024-11-12T05:44:16","date_gmt":"2024-11-12T09:44:16","guid":{"rendered":"https:\/\/help.erank.com\/?p=6666"},"modified":"2025-03-17T13:20:37","modified_gmt":"2025-03-17T17:20:37","slug":"est-ce-que-je-peux-vendre-sur-etsy-a-linternational-meme-si-je-ne-parle-pas-ou-peu-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/help.erank.com\/fr\/blog\/est-ce-que-je-peux-vendre-sur-etsy-a-linternational-meme-si-je-ne-parle-pas-ou-peu-anglais\/","title":{"rendered":"Est ce que je peux vendre sur Etsy \u00e0 l\u2019international m\u00eame si je ne parle pas (ou peu) anglais ?"},"content":{"rendered":"\n

Spoiler <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La r\u00e9ponse est oui !<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi vendre \u00e0 l\u2019international<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Tout simplement car les utilisateurs fran\u00e7ais d’Etsy repr\u00e9sentent approximativement un peu plus de 5% des utilisateurs actifs sur Etsy et la client\u00e8le totale d\u2019Etsy est actuellement de 95,1 millions d’acheteurs actifs.<\/p>\n\n\n\n

\n

Ne pas vendre \u00e0 l\u2019international sur Etsy signifie donc se priver d’environ 95% des utilisateurs actifs dans sa client\u00e8le !<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Il y a actuellement 10 langues sur Etsy : l\u2019anglais, le fran\u00e7ais, mais \u00e9galement l\u2019allemand, l\u2019espagnol, l\u2019italien, le japonais, le n\u00e9erlandais, le polonais, le portugais et le russe.<\/p>\n\n\n\n

Cela vous ouvre donc un march\u00e9 immense et donc beaucoup de possibilit\u00e9s de d\u00e9velopper votre boutique Etsy.<\/p>\n\n\n\n

Comment communiquer avec les acheteurs qui ne parlent pas fran\u00e7ais <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Vous voulez vous assurer d\u2019avoir le meilleur service client\u00e8le et en ne parlant pas la m\u00eame langue que votre acheteur ou que quelqu\u2019un qui souhaite des renseignements, vous craignez que cela ne soit pas le cas.<\/p>\n\n\n\n

Savez vous que vous pouvez traduire les messages de vos acheteurs via un outil int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 la messagerie Etsy, puis r\u00e9pondre en fran\u00e7ais \u00e0 votre acheteur qui pourra lui aussi consulter la traduction ? <\/p>\n\n\n\n

Alors oui, rien ne vaut une traduction faite soi m\u00eame, mais cela fonctionne tr\u00e8s bien malgr\u00e9 tout.<\/p>\n\n\n\n

Comment traduire mes fiches produits<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Si vous ne vous sentez pas \u00e0 l\u2019aise pour traduire vous m\u00eame vos fiches produits, vous pouvez vous en remettre \u00e0 Google Traduction<\/a> par exemple.<\/p>\n\n\n\n

Les informations techniques sont souvent inclues dans les attributs, comme les dimensions et les couleurs et seront donc automatiquement traduites ou converties par Etsy.
<\/p>\n\n\n\n

Etsy vous indique comment faire pour savoir o\u00f9 aller dans Etsy pour traduire votre boutique<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Comment traduire mes cat\u00e9gories et mes attributs<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Vous n\u2019avez tout simplement pas \u00e0 le faire. Vous les remplissez en fran\u00e7ais et ils seront traduits automatiquement dans une des 9 autres langues dans laquelle le vendeur consulte Etsy.<\/p>\n\n\n\n

Comment traduire mes titres et mes tags<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

C\u2019est l\u00e0 qu\u2019il devient important que vous traduisiez vous-m\u00eame ces parties de vos fiches produits.<\/p>\n\n\n\n

En effet, la traduction automatique des titres et tags n\u2019est pas toujours la plus pertinente car elle sera fait au mot \u00e0 mot. Et les mots cl\u00e9s qui fonctionnent en fran\u00e7ais ne seront pas n\u00e9cessairement ceux qui fonctionneront aupr\u00e8s des acheteurs anglophones quand ils sont traduits mot \u00e0 mot.<\/p>\n\n\n\n

Commencez par lister les mots cl\u00e9s en fran\u00e7ais qui d\u00e9crivent votre article de fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale.
Par exemple, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un Mug imprim\u00e9 de motifs sur le th\u00e8me de l\u2019automne, on a plusieurs th\u00e8mes g\u00e9n\u00e9raux : le mug, l\u2019automne, halloween.<\/p>\n\n\n\n

Recherchez ces mots cl\u00e9s dans Google Traduction :<\/p>\n\n\n\n