Les mots clés les plus recherchés sur Etsy en août 2023


Publié le 12 septembre 2023

Vous vous demandez quoi vendre sur Etsy, comment choisir vos tags et vos titres ? Chez eRank nous sommes là pour vous aider à ne plus être perplexe ni faire vos choix de tags au hasard, que ce soit en anglais, et maintenant aussi en français.

Nous vous montrerons ici les termes de recherche les plus populaires auprès des acheteurs français. Ensuite nous analyserons ces mots clés tendance pour vous dire ce qui se vend le mieux sur Etsy actuellement.

Astuce : Consultez les mots clés qui ont été les plus recherchés sur Etsy en France hier (ou ceux de la semaine dernière ou des 30 derniers jours), ainsi que sur de nombreuses autres places de marché comme LeboncoinPinterestAmazon Handmade.

TOP 20 du mois d’août 2023 en France

Rang Evolution dans le classement** Mot Clé Recherches
1 ▲ +9 bijoux 45850
2 = cadeau fait main 22800
3 ▲▲▲ Nouveau ! silk scarf gifts 15600
4 ▲▲▲ Nouveau ! articles de bar 13200
5 ▲ +10 cadeau de mariage 12650
6 ▼ -3 cadeau personnalisé 11600
7 ▲▲▲ Nouveau ! peridot birthstone jewelry 11250
8 ▲▲ +161 tapis 10550
9 ▲▲▲ Nouveau ! coussin 9650
10 ▲+11 t shirt 9550
11 ▲▲▲ Nouveau ! siphon ancien 8550
12 ▲+7 personalized gift 8250
13 ▲▲▲ Nouveau ! bestsellers gifts 7550
14 ▲▲▲ Nouveau ! chat 7550
15 ▲▲▲ Nouveau ! digital 7350
16 ▲▲▲ Nouveau ! siphon eau de seltz 7250
17 ▲+9 home decor 6800
18 ▲+32 jewelry 6550
19 ▲▲+456 twitch 6550
20 ▲▲+229 montre homme 6500
** par rapport au mois précédent

Vous pouvez vous rendre sur la partie dédiée à chaque mot clé du top 20 en cliquant sur le nom de ce mot clé.

Tous les résultats fournis ici sont basés sur les meilleures estimations réalisées par eRank.

Tout de suite ce qui nous saute aux yeux c’est qu’il y a un nombre conséquent de recherches effectuées en anglais en France. Est ce que cela doit impacter la façon dont nous remplissons nos fiches en français ? Cliquez ici pour le savoir.

ATTENTION aux mots clés, même si ce sont des recherches populaires auprès des clients, contenant des marques dont le nom peut être déposé. Cliquez ici pour en savoir plus.

Sont sortis de cette analyse toutes les recherches qui ont eu un CTR de 0 ou 0 clic car cela indique qu’il n’y a très probablement pas d’intention d’achat pour ces recherches.

Les recherches qui sont sorties du top 20

Wall art est passé de la 1ère position du classement en juillet à… littéralement disparaître du top 1000 en août ! Idem pour ceramic mug, colorful jewerly, bikini, gifts, été, boucle ceinture usa bull, decor et personalized gift.

Jewellery est passé en 89ème position, furniture en 112ème, tote bag en 878ème, bijoux estivaux en 931ème place. L’été, aussi bizarre qu’il fut, semble avoir rapidement été terminé dans la tête des acheteurs français d’Etsy !

Les recherches qui apparaissent dans le top 1000

Parmi les recherches qui n’étaient pas présentes dans le top 1000 le mois dernier et qui sont prometteuses, on trouvera :

Agenda

Tendance des recherches pour le terme “agenda” pour les 15 derniers mois en France

Porte monnaie

Tendance des recherches pour le terme “porte monnaie” pour les 15 derniers mois en France

Buste

Tendance des recherches pour le terme “buste” pour les 15 derniers mois en France

Instagram Template

Tendance des recherches pour le terme “instagram template” pour les 15 derniers mois en France

Amigurumi

Tendance des recherches pour le terme “amigurumi” pour les 15 derniers mois en France

Assiettes

Tendance des recherches pour le terme “assiettes” pour les 15 derniers mois en France

Halloween

Tendance des recherches pour le terme “halloween” pour les 15 derniers mois en France

Metz

Tendance des recherches pour le terme “metz” pour les 15 derniers mois en France

Banane

Tendance des recherches pour le terme “banane” pour les 15 derniers mois en France

Abat jour

Tendance des recherches pour le terme “abat jour” pour les 15 derniers mois en France

Les recherches entrées dans le top 20

Silk scarf gifts en 3ème position, articles de bar en 4ème position, peridot birthdstone jewelry en 7ème position, coussin en 9ème position, siphon ancien en 11ème position, bestsellers gifts en 13ème position, chat en 14ème position, digital en 15ème position, siphon eau de seltz en 16ème position n’étaient pas dans le top 1000 le mois dernier et sont dans le top 20 ce mois-ci.

Tapis était en 169ème position et passe en 8ème, t shirt était en 21ème position et passe en 10ème, jewelry était en 50ème position et passe en 18ème, twitch était en 475ème position et passe en 19ème et enfin montre homme était en 249ème position et passe en 20ème

Il y a une grande volatilité des recherches depuis quelques mois. Cela ne fait qu’un an que nous avons commencé les rapports sur les mots clés en France, mais plusieurs années pour les Etats-Unis et c’est vraiment quelque chose de très nouveau. Un nouveau comportement des acheteurs.

Bijoux

Si bijoux est en première position pour la première fois ce mois d’août tout en s’étant classé dans le TOP 100 tous les mois depuis janvier, ce n’était peut-être pas le mois de l’année 2023 où les gens avaient globalement le plus l’intention d’acheter des bijoux. En effet, avec 45850 recherches, ce qui est conséquent pour la France, le taux de clic du mois n’est que de 67%. Quand il était à son plus haut en mars avec 150% même en n’ayant « que » 6650 recherches.  Ou en tout cas, cela signifie qu’il fallait le double des recherches en août par rapport à mars pour avoir le même nombre de vues.

Classement des 50 recherches de bijoux les plus effectuées du mois d’août

Rang Mot Clé Recherches
1 bijoux 45850
7 peridot birthstone jewelry 11250
18 jewelry 6550
20 montre homme 6500
22 bague homme 6400
28 necklace 5550
29 montre 5300
41 boucles d’oreilles 4200
60 watch 3400
62 bague 3350
83 fabrication de bijoux 3100
89 jewellery 3050
95 pendentif 2600
107 earrings 2550
175 pendentif atlante 2300
191 perle 2250
201 bracelet homme 2200
224 bracelet 2150
223 bague femme 2150
225 collier homme 2150
237 bracelet personnalisé 2100
288 pendentif homme 1650
290 bracelet femme 1600
368 locket 1550
330 collier lapis lazuli 1550
332 collier perle vert sauge 1550
423 zodiac symbole constellation charme 1550
307 bague tank art déco 1550
311 bijou homme 1550
312 bijoux grenat 1550
313 boucles d’oreilles fleurs blanches 1550
314 bracelet murano 1550
333 collier sautoir 1550
383 pendentif howlite orgonite 1550
384 perle silicone 1550
391 rainbow stud earring 1550
400 silver chain 1550
426 chaîne homme 1500
470 montres homme 1450
448 boucle oreille pendante grenat 1450
441 bague pierre orange 1450
444 bijoux murano vert et argent 1450
446 bola de grossesse 1450
447 boucle oreille jade hetian 1450
450 bracelet fleurs bleus 1450
451 bracelet saint michel 1450
457 collier en jade 1450
486 vivienne westwood earrings 1450
509 bague lalique 1350
510 bague tank argent 1350

Classement des 50 recherches de bijoux ayant le meilleur taux de clic du mois d’août

Rang Mot Clé Recherches
18 jewelry 6550
60 watch 3400
175 pendentif atlante 2300
191 perle 2250
470 montres homme 1450
368 locket 1550
448 boucle oreille pendante grenat 1450
426 chaîne homme 1500
441 bague pierre orange 1450
444 bijoux murano vert et argent 1450
446 bola de grossesse 1450
447 boucle oreille jade hetian 1450
450 bracelet fleurs bleus 1450
451 bracelet saint michel 1450
457 collier en jade 1450
486 vivienne westwood earrings 1450
330 collier lapis lazuli 1550
332 collier perle vert sauge 1550
423 zodiac symbole constellation charme 1550
509 bague lalique 1350
510 bague tank argent 1350
514 boucle d’oreille murano verte 1350
517 bracelet coquillage 1350
530 collier figue 1350
554 montre iwc 1350
574 silver orchid flower earrings 1350
578 tiffanys and co jewelry 1350
307 bague tank art déco 1550
311 bijou homme 1550
312 bijoux grenat 1550
313 boucles d’oreilles fleurs blanches 1550
314 bracelet murano 1550
333 collier sautoir 1550
383 pendentif howlite orgonite 1550
391 rainbow stud earring 1550
400 silver chain 1550
594 bague epee 1300
611 porte bijoux 1300
635 bague murano 1250
636 bague perle 1250
637 bague réglable péridot 1250
646 boucle oreille millefiori 1250
647 boucle oreille pendante millefiori 1250
648 boucle oreille pendante orange 1250
651 bracelet fleurs bleu 1250
652 bracelets connectés 1250
718 montre plongée 1250
735 pendentif grenat 1250
736 pendentif marguerite noire 1250

Pour savoir ce qu’est le Taux de Clic, cliquez ici.

Cadeau fait main

Classement des recherches de cadeau et/ou articles fait main les plus effectuées du mois d’août

Rang Mot Clé Recherches
2 cadeau fait main 22800
3 silk scarf gifts 15600
5 cadeau de mariage 12650
6 cadeau personnalisé 11600
12 personalized gift 8250
13 bestsellers gifts 7550
58 groomsmen gifts 3450
63 cadeau pour homme 3350
93 cadeau pour femme 2650
100 artisan keycap 2550
228 gift for men 2150
236 wedding gifts 2150
356 gift card photography 1550
490 cadeau mariage 1400
807 cadeau nounou 1200
830 gift 1200
800 bijoux faits main 1200
843 keycap artisan 1200
952 cadeau assistant maternel 1150
953 cadeau de naissance 1150

Classement des recherches de cadeau et/ou articles fait main ayant le meilleur taux de clic du mois d’août

Toutes les recherches ayant un taux de clic d’au moins 100%. C’est-à-dire que pour chaque recherche, l’acheteur clique au moins sur une fiche produit.

Rang Mot Clé Recherches
93 cadeau pour femme 2650
63 cadeau pour homme 3350
356 gift card photography 1550
953 cadeau de naissance 1150
58 groomsmen gifts 3450
100 artisan keycap 2550
830 gift 1200
807 cadeau nounou 1200
800 bijoux faits main 1200

Articles de bar

C’est une tendance que l’on voit grandir depuis quelques mois. Tout ce à trait aux articles de bar et l’on pourra ainsi ajouter d’autres recherches du top 20 qui entrent dans cette tendance : siphon ancien et siphon eau de seltz. C’est aussi une tendance intéressante dans le sens où elle regroupe des articles neufs ainsi que du vintage.

Classement des recherches d’articles de bar les plus effectuées du mois d’août

J’ai inclus tout ce qui concerne l’alcool, même si cela ne relève pas nécessairement du bar à cocktail, plutôt du bar à vin ou du bar en général.

On pourra d’ailleurs lire dans le rapport Etsy sur les tendances d’automne 2023 :

Le verre de couleur est une tendance qui dure depuis déjà quelques saisons. Dans son sillage, le verre texturé et l’émail coloré gagnent en popularité, surtout dans les articles pour la cuisine et le bar, et les vases.

Et dans le rapport Etsy sur les tendances des fêtes de fin d’année 2023 :

Tout pour recevoir : les acheteurs cherchent activement ces indispensables pour la saison que sont les accessoires de cuisine et de service, avec un goût marqué pour le fait main et le vintage, et cette tendance a encore de beaux jours devant elle.

Hausse de 5 536 % d’une année sur l’autre des recherches Etsy contenant le terme « articles de bar ou verrerie faits main »

Rang Mot Clé Recherches
11 siphon ancien 8550
16 siphon eau de seltz 7250
162 siphon 2350
169 cocktail 2300
418 wine glass 1550
592 étiquette vin annonce grossesse 1350

Classement des recherches accessoires de cuisine et de service les plus effectuées du mois d’août

Rang Mot Clé Recherches
23 apron 6100
38 mug 4400
47 assiettes 3550
101 bento 2550
240 mugs 2100
291 cup 1600
301 assiettes de présentation 1550
442 baguette japonaise noyer 1450
475 planche en bois 1450
482 thé mariage 1450
556 mug personnalisé 1350
581 verre 1350
855 nappe 1200

On notera l’apparition de bento en 101ème position dans le classement que l’on peut associer avec 2 tendances qui se croisent ici : la rentrée et la recherche de boites pour emporter son repas et tout ce qui a trait au Japon.

Tendance des recherches pour le terme “bento” pour les 15 derniers mois en France

Décoration d’intérieur

Tapis

Les recherches de tapis les plus effectuées en août

Rang Mot Clé Recherches
8 tapis 10550
409 tapis mauve 1550
410 tapis tufté rond 1550
869 rug 1200
Tendance des recherches pour le terme “tapis” pour les 15 derniers mois en France

Coussin

Les recherches de coussins les plus effectuées en août

Rang Mot Clé Recherches
9 coussin 9650
170 coussin de grossesse 2300
817 coussin de sol 1200
818 coussin long 1200
819 coussin personnalise 1200
Tendance des recherches pour le terme “coussin” pour les 15 derniers mois en France

Les autres recherches de décoration intérieure les plus effectuées en août

Rang Mot Clé Recherches
25 peinture 5650
33 buste 4550
40 tapestry 4300
69 affiche murale 3250
136 vase 2550
145 vitrail 2500
166 tour de lit 2350
211 murakami* 2200
235 vase vert 2150
278 papier peint 2050
422 wood wall art 1550
503 wall art bible 1400
616 statue animaux resine 1300
617 suncatcher 1300
734 peinture sur toile 1250
763 sun catcher 1250
797 applique murale 1200
798 attrape soleil 1200
899 acrylic plaque 1150
970 christian home 1150

On parlait de verre coloré un peu plus haut et on retrouve aussi cette tendance ici avec vitrail qui se classe en 145ème des recherches.

Tendance des recherches pour le terme “vitrail” pour les 15 derniers mois en France

Vêtements

T-shirt, chemises et sweatshirts

Comment écrire tshirt dans ses tags ? t shirt, tshirt ou tee shirt ? Ne vous préoccupez pas de cela, Etsy connait les différentes façon d’orthographier un même mot ainsi que les fautes d’orthographes courantes et redirige ces requêtes vers la bonne orthographe.

Dans le Manuel du Vendeur, il est écrit dans l’article Mots-clés : les informations essentielles à connaître :

Ne faites pas de fautes intentionnelles. Lorsque les acheteurs font une faute courante en saisissant leur requête, le système leur présente tout de même les bons résultats. Il est donc inutile que vous fassiez volontairement des erreurs dans vos mots-clés pour attirer ceux qui se sont trompés.

Rang Mot Clé Recherches
10 t shirt 9550
54 tshirt 3550
67 tee shirt 3300
77 sweatshirt 3200
115 halloween shirt 2550
129 shirt 2550
168 wyoming t shirt 2350
358 halloween sweatshirt 1550
404 stayc shirt* 1550
552 man bowling shirt 1350
621 tshirt halloween 1300
633 back to school shirt 1250
708 man 1950s shirt 1250
764 t shirt compression spider man* 1250
765 t shirt epais 1250
888 1960s man shirt 1150

Autre types de vêtements les plus recherchés en août

Rang Mot Clé Recherches
24 lingerie 5750
52 robe de demoiselle d’honneur 3550
127 robe 2550
192 robe cocktail 2250
195 abiti 2200
226 combi 2150
329 clothes 1550
373 mini jupe 1550
417 veste patchwork 1550
551 maillot foot 1350
571 robe prière cotton 1350
585 vêtements homme 1350
804 boudoir gown 1200
840 jacket 1200
845 lingeries 1200
867 robe demoiselle d’honneur 1200
868 robe grossesse photographie 1200

La lingerie est de plus en plus recherchée sur Etsy en France. Que ce soit pour des maillots de bain comme des tenues de boudoir.

Ainsi, dans le rapport Etsy sur les tendances d’automne 2023 :

Ambiance boudoir gothique

La tendance qui a vu les femmes porter, littéralement, leurs dessous dessus intègre maintenant des palettes et des silhouettes plus sombres, presque gothiques, en phase avec les jours qui raccourcissent dans l’hémisphère nord. Ce style se décline en corsets et bustiers portés sur une robe, avec des incrustations de dentelle et de la lingerie d’inspiration punk.

Hausse de 17 % d’une année sur l’autre des recherches Etsy contenant « ceinture corset cuir »

Tendance des recherches pour le terme “lingerie” pour les 15 derniers mois en France

Animaux

Tendance des recherches pour le terme “chat” pour les 15 derniers mois en France
Rang Mot Clé Recherches
14 chat 7550
79 chats 3150
116 highland cow 2550
126 portrait animaux personnalisé 2550
295 amigurumi pattern panda 1550
343 dinosaure 1550
461 dog 1450
570 renard 1350
616 statue animaux resine 1300
835 hobby horse 1200
910 amigurumi panda 1150
957 cat 1150
959 chameleon mask 1150

Digital

C’est un sujet hyper vaste que l’on va ici tenter de regrouper par thématiques. Tout en gardant en tête qu’elles peuvent souvent se croiser entre elles.

Tendance des recherches pour le terme “digital” pour les 15 derniers mois en France

Twitch, Youtube et Instagram

Rang Mot Clé Recherches
19 twitch 6550
36 instagram template 4550
46 overlay twitch 3650
108 emote twitch 2550
219 twitch emotes 2200
233 template instagram 2150
439 badge twitch 1450
589 youtube 1350
602 emote 1300
779 twitch badges 1250
881 twitch overlays 1200
963 channel points twitch 1150

Twitch

Tendance des recherches pour le terme “twitch” pour les 15 derniers mois en France

Instagram

Tendance des recherches pour le terme “instagram” pour les 15 derniers mois en France

YouTube

Tendance des recherches pour le terme “youtube” pour les 15 derniers mois en France

Mockup

Un mockup c’est une maquette à l’échelle 1:1 et sur Etsy il s’agit principalement de photos dans lesquelles vous pouvez insérez des photos de vos créations pour les mettre en situation. Beaucoup de vendeurs sur Etsy utilisent des mockup. C’est un choix qu’il faut faire de façon très consciente car cela permet d’avoir un super décor qui correspond parfaitement à ses créations, mais d’un autre côté on s’en rend généralement compte quand on regarde les photos des fiches produits et on peut retrouver le même mockup dans plusieurs boutiques.

Rang Mot Clé Recherches
353 frame mockup gallery 1550
716 mockup 1250
Tendance des recherches pour le terme “mockup” pour les 15 derniers mois en France

Logiciels

Rang Mot Clé Recherches
376 notion 1550
655 canva pro a vie 1250

Notion

Est ce que vous connaissez Notion ? C’est un outil ultra personnalisable pour s’organiser et créer un espace de travail. On peut partir d’une page vierge ou… utiliser un template, gratuit ou payant que l’on peut entre autres trouver sur Etsy.

Tendance des recherches pour le terme “notion” pour les 15 derniers mois en France
Tags les plus populaires pour le terme “notion” en France
Tags les plus populaires pour le terme “notion” aux Etats-Unis

Canva

Quand je vois que le seul terme de recherche incluant canva dans le top 1000 du mois d’août est canva pro a vie, je ne peux que vous conseiller vivement de ne pas tester cette option et de ne pas prendre d’abonnement à Canva sans passer par le site officiel !

En effet, si vous faites cette recherche vous verrez que seules des boutiques qui ont fait très peu de ventes proposent cet article, que si elles ont des avis ils sont souvent mauvais, voir la boutique a déjà été désactivée ! Pourquoi ? Car c’est tout simplement illégal !

J’ai vu que beaucoup proposent des accès à Canva Éducation sauf que ce sont des accès gratuits pour les enseignants et les élèves. Il est disponible dans le monde entier et n’est limité à aucun pays. Pour en savoir plus sur Canva Éducation c’est ici.

Canva est très attractif et sans proposer de faire payer des abonnements gratuits, il y a beaucoup de modèle que vous pouvez vendre sur Etsy. Même si l’attrait en France semble bien moindre à côté de celui aux Etats-Unis et la variété des tags les plus populaires le confirment.

Tendance des recherches pour le terme “canva” pour les 15 derniers mois en France
Tags les plus populaires pour le terme “canva” en France
Tendance des recherches pour le terme “canva” pour les 15 derniers mois aux Etats-Unis
Tags les plus populaires pour le terme “canva” aux Etats-Unis

Autres articles digitaux

Rang Mot Clé Recherches
65 logo 3300
82 digital art 3100
105 cv 2550
106 digital products 2550
180 stl 2300
362 japan streetwear png 1550
364 japanese png 1550
464 fichier découpe laser 1450
466 japanese streetwear png 1450
539 ebooks 1350
542 geisha png 1350
599 digital art in portuguese 1300
696 hydrafacial posts 1250
748 printable flashcards 1250
908 agenda digital 1150

Logo

Tendance des recherches pour le terme “logo” pour les 15 derniers mois en France
Tags les plus populaires pour le terme “logo” en France

Digital art

Tendance des recherches pour le terme “digital art” pour les 15 derniers mois en France
Tags les plus populaires pour le terme “digital art” en France

CV

Tendance des recherches pour le terme “cv” pour les 15 derniers mois en France
Tags les plus populaires pour le terme “cv” en France

Digital products

Tendance des recherches pour le terme “digital products” pour les 15 derniers mois en France
Tags les plus populaires pour le terme “digital products” en France

STL

Qu’est ce qu’un fichier STL ? Adobe nous éclaire sur le sujet :

Le format de fichier STL est couramment utilisé pour l’impression 3D et la CAO (Conception Assistée par Ordinateur). Le nom STL est un acronyme qui signifie « stéréolithographie », une technologie courante d’impression 3D. On parle également parfois de Standard Triangle Language ou Standard Tessellation Language.

Ce sont donc des modèles qui permettent de faire des impressions en 3D avec une imprimante dédiée.

Tendance des recherches pour le terme “stl” pour les 15 derniers mois en France
Catégories les plus populaires pour le terme “stl” en France

Agenda digital

Tendance des recherches pour le terme “agenda digital” pour les 15 derniers mois en France
Tags les plus populaires pour le terme “agenda digital” en France

Vous voulez en parler ?

Comme toujours, vous êtes invités à nous rejoindre dans le groupe Facebook privé francophone d’eRank. Démarrez une discussion, échangez des idées ou posez des questions. Quelqu’un de sympathique est toujours là pour vous aider !

Ressources

Les outils eRank Les Plus Populaires (Trend Buzz) et l’Outil de mots clés (Keyword Tool) ont 15 mois de d’historique de données de recherche Etsy pour vous aider à comprendre les tendances récentes de ce qui se vend actuellement sur Etsy, ce qui a bien fonctionné à cette époque l’année dernière et vous aider à repérer les nouveautés. Ensemble, ils constituent le meilleur moyen de savoir ce qui est tendance (et ce qui ne l’est pas) sur Etsy.

Notes

Marques déposées et propriété intellectuelle

*Méfiez vous des termes pouvant être enregistrés en tant que marques déposées. Cet outil affiche les tags les plus populaires et les mots clés peuvent contenir des termes qui sont des marques déposées. 
Vous pouvez vérifier si un terme est une marque déposée sur la Base de donnée des marques déposées à l’USPTO (United States Patent and Trademark Office) ainsi que la Base de données des marques déposées à l’INPI (Institut National de la Propriété Industrielle).

Par exemple, pour harry potter*. Vous pouvez vendre des articles licenciés Harry Potter s’ils sont vintage, mais pas un article avec un motif Harry Potter ou clairement inspiré de Harry Potter que vous aurez fabriqué vous-même. A moins d’avoir payé une licence auprès de la marque qui vous y autorise. Oui, il y a beaucoup d’articles utilisant l’image de marques sur Etsy. Il faut savoir que ce sont à ces marques de faire la demande à Etsy pour que ces articles soient retirés d’Etsy et quand cela arrive, au mieux les articles sont désactivés de la boutique, au pire la boutique est fermée sans préavis et avec impossibilité d’en re-ouvrir une.

Qu’est ce que le CTR ou Taux de Clic

Le CTR est le taux de clic, soit le rapport entre le nombre de clics et de recherches pour ce mot clé, exprimé en pourcentage. Plus le CTR est élevé plus on peut imaginer que l’intention d’achat est forte pour les mots clés à longue traîne. Vous trouverez plus d’infos sur l’intérêt des mots clés à longue traîne dans le Guide de démarrage sur eRank.

Est il conseillé de mettre des tags anglais dans mes fiches produits en français ?

Si vous vous demandez si vous devez ajouter des tags en anglais à vos versions françaises de vos fiches produits, la réponse est non ! En effet, il est très tentant de le faire quand on voit qu’en France il y a des recherches en anglais, mais Etsy est très clair sur le sujet.

Dans cet article Comment fonctionne la recherche sur Etsy, Etsy dit : “Toutes les informations de votre fiche produit, y compris les titres et les tags, doivent être dans la langue que vous avez choisie lorsque vous vous êtes inscrit comme vendeur sur Etsy. Si, par exemple, la langue de votre boutique est le français mais que vos tags sont en anglais, ceux-ci ne permettront pas de faire apparaître vos articles.”

Et pour compléter cela, dans le Manuel du Vendeur, il est écrit dans l’article Mots-clés : les informations essentielles à connaître :

Ne mélangez pas les langues dans vos tags. Les titres et les tags doivent être rédigés dans la langue choisie pour votre boutique. Ils sont traduits lorsque le système recherche les fiches produits correspondant à une requête. Si vous parlez plusieurs langues, vous pouvez traduire vous-même vos fiches produits. Dans ce cas, vous pouvez également traduire vos titres et vos tags.

Sur le blog de eRank en français