This post is also available in: Français
Tu tienda en Etsy ya está configurada y tus anuncios están bien escritos… pero ¿has revisado los ajustes de idioma? Es un paso que a menudo se pasa por alto y, sin embargo, puede influir directamente en tu SEO y en la visibilidad de tu tienda.
Aquí tienes lo que debes revisar, paso a paso.
1. El idioma predeterminado de tu tienda
El idioma principal es el idioma en el que has escrito tus anuncios. Indica a Etsy en qué idioma debe interpretar tu contenido a efectos de SEO. En otras palabras, funciona como el idioma predeterminado de tu tienda.
Para comprobarlo: ve a tu Administrador de la tienda en Etsy, y entra en Configuración > Idiomas y traducciones > Gestionar idiomas. 👉 Acceso directo a la página
Ejemplo: si el español es el idioma principal de tu tienda, significa que tus anuncios están escritos en español y que Etsy los posiciona para las búsquedas realizadas en español.
2. La traducción automática
Etsy ofrece una opción de traducción automática para tus anuncios. Normalmente está activada por defecto, pero merece la pena comprobarlo.
Para comprobarlo: ve a Configuración > Opciones, y desplázate hasta la sección «Traducción automática de los anuncios». 👉 Acceso directo a la página
Si esta opción no está activada, tus anuncios no serán visibles para los compradores que buscan en otros idiomas.
3. Añadir traducciones manuales
Además de la traducción automática, puedes añadir traducciones manuales para los idiomas que dominas. Se hace desde la misma sección: Configuración > Idiomas y traducciones > Gestionar idiomas. 👉 Acceso directo a la página
Esto te permite traducir tu tienda de forma más precisa y adaptar mejor el contenido para cada idioma.
Entre los idiomas disponibles en Etsy, puedes elegir aquellos para los que quieras añadir una traducción personalizada.
Ejemplo: el español es el idioma principal y el inglés se ha añadido como traducción manual.
Idioma en el que ves Etsy vs. idioma de tu tienda: no los confundas
Es importante distinguir dos cosas:
- El idioma de tu tienda (un ajuste que influye en tu SEO)
- El idioma en el que ves Etsy (un ajuste personal que puedes cambiar en el pie de página del sitio)
En el pie de página de Etsy, puedes cambiar tu ubicación, el idioma preferido y la moneda. Este menú está disponible tanto para compradores como para vendedores, tanto en la parte pública del sitio como dentro del Administrador de la tienda.
Cambiar este ajuste no tiene ninguna influencia en el SEO de tus anuncios. Simplemente es el idioma en el que ves el sitio para ti.
Por qué estos ajustes son importantes
Esto es lo que puede pasar si estos ajustes no están bien configurados:
- Si escribes tus anuncios en un idioma diferente al idioma principal configurado en tu tienda, tu SEO puede ser menos eficaz y tus anuncios pueden aparecer menos en los resultados de búsqueda.
- Si la traducción automática no está activada, tus anuncios no serán visibles para compradores que buscan en otros idiomas.
- Una traducción manual, en los idiomas que dominas, ofrece una versión más precisa y más adaptada a tu audiencia que una traducción automática literal.
- La mayoría de los compradores en Etsy son angloparlantes. No tener una traducción al inglés —automática o manual— puede limitar de forma significativa tu alcance en el marketplace.
Tómate unos minutos para revisar estos ajustes. Es un paso sencillo, pero puede tener un impacto real en la visibilidad de tu tienda.
